尊敬的学界同仁：

为推动汉文佛典语言研究的深入发展，促进本领域学者之间的交流互鉴，浙江大学汉语史研究中心拟于2022年11月举办“第十五届汉文佛典语言学国际学术研讨会”。会议将围绕与汉文佛典语言相关的多项议题组织大会报告和专题报告，此外还将特别组织“佛典语言中国化历程研究”和“汉文佛典字词关系研究”两场工作坊，竭诚邀请海内外专家学者惠赐大作，莅会指导。兹将有关事宜奉告如下：

一、会议议题：

1. 汉文佛典文字、音韵、训诂、词汇、语法、语体风格等研究；

2. 汉文佛典和梵文、巴利文、藏文等不同语言佛典之间的比较研究；

3. 汉文佛典与非佛典语言的比较研究；

4. 汉文佛典古写本与早期刻本的比较研究；

5. 汉文佛典的发现、整理、考辨和语料库建设；

6. 汉文佛典音义研究

二、工作坊简介：

（一）“佛典语言中国化历程研究”工作坊

东汉以来的佛典翻译对汉语产生了深远的影响，许多外来语言成分借此和汉语发生接触，并“深入到汉语的血液里”（王力先生语）。以往的汉文佛典语言研究重在“来龙”，在抉发佛典中的特殊语言现象、探讨其来源及对汉语的影响等方面，已取得了突出的成绩；但是对于来自原典语的成分如何逐步融入汉语，进而成为全民语言——即“去脉”研究——则相对关注较少。本次会议专设“佛典语言中国化历程研究”工作坊，聚焦“去脉”研究，为汉文佛典语言研究和汉语词汇语法史研究开辟新的视角和思路。

（二）“汉文佛典字词关系研究”工作坊

汉文佛典历时弥久，卷帙浩繁，形态多样，性质特殊，用字现象纷繁复杂，字词关系灵活多变，是汉语字词关系研究的重要材料，亟应大力关注并充分开展研究。厘清汉文佛典字词关系，对佛教汉语、佛教文献乃至汉字史、汉语史研究均有积极作用和重要意义。本次会议专设“汉文佛典字词关系研究”工作坊，权作鼓呼，希望与学界同仁共同推进此项工作。

三、会议时间、地点

会议拟于2022年11月在杭州召开，具体时间、地点待定（详见正式邀请函）。正式的会议议程确定后，将在浙江大学汉语史研究中心的网站和微信公众号上推送，敬请留意。

四、参会投稿要求

1. 请于2022年7月1日前将参会回执和论文提要发送至会务组邮箱（会议回执请点击文末“阅读原文”下载；提要正文5号字宋体，题目3号字宋体，篇幅1000字以内）。

2. 会务组将邀请专家对论文提要进行遴选，并于2022年9月1日前向受邀者发出正式邀请函。论文提交时间及其他具体事宜，将在后续通知中奉告。

3. 会务组将设置“青年学者优秀论文奖”若干名，对在读硕博士研究生的参会论文进行评审，并依据论文质量为入选者颁发奖项。

五、交通与住宿

本次会议不收会务费，交通及住宿费用敬请自理。

六、联系方式

联系人：

刘锋（hyshi@zju.edu.cn）

卢鹭（lu_lu@zju.edu.cn）

会议筹备组邮箱：

hwfdyyx15@163.com

联系电话：（+86）571-88273589

通讯地址：浙江省杭州市西湖区余杭塘路866号 浙江大学紫金港校区成均苑4幢 浙江大学汉语史研究中心

浙江大学汉语史研究中心

2022年3月6日