394 阅读 2022-06-13 11:07:59 上传
会议讲座： 会议
时 间： 2022.06.25~2022.06.26
地 点： 中国 北京 外研社9楼会议室
形 式： 现场
主办单位： 北京外国语大学高级翻译学院
人 数： 待定
由国际翻译家联盟、中国翻译协会联合主办，北京外国语大学承办的第十届亚太翻译论坛（APTIF10）将于2022年6月25-26日在北京举行，届时将根据疫情防控要求以线上线下相结合的方式或全线上形式举行。
亚太翻译论坛（原名“亚洲翻译家论坛”）创立于1995年，每三年举办一次，旨在为亚太地区翻译界提供一个交流与合作的平台。第十届论坛以“翻译世界中的合作：新时代、新变化、新模式”为主题，既回顾历史、亦启发当下，既关注学术研究、亦观照职业现实，对翻译界乃至整个社会都具有重要意义。
为便于亚太地区广大翻译研究者、从业者和学生更好地开展学术研究和交流研讨，本次论坛向所有参会发言嘉宾和听众免费开放，无需注册和报名缴费。
Programme of the 10th Asia-Pacific Translation and Interpreting Forum
The 10th Asia-Pacific Translation and Interpreting Forum (APTIF10) organised under the aegis of the International Federation of Translators (FIT) and the Translators Association of China (TAC) will be held at Beijing Foreign Studies University (BFSU) on 25-26 June 2022. Whether partial on-site participation is possible will be dependent on the situation of the pandemic.
APTIF (formerly known as the Asian Translators Forum) is a triennial event launched in 1995 to provide a platform for exchanges and cooperation within the translation and interpreting community in the Asia-Pacific region. APTIF10 focuses on “Collaboration in the World of Translation and Interpreting: New Changes and New Modes in the New Era”, a theme that is of both historical and current, scholarly and professional relevance to the translation and interpreting community as well as society at large.
To facilitate academic exchanges and communication between T&I researchers, students and people from the industry in the Asia-Pacific region during the pandemic, the forum will be open to all with no need to pay or register.
论坛议程
时间：2022 年6月 25 日上午 Date: Morning, 25 June 2022 (Beijing Time) 线下地点：外研社9楼会议室 Venue: Conference Room (9th Floor), Foreign Language Teaching and Research Press 腾讯直播链接：https://meeting.tencent.com/l/lyL8TWjHH3gb Tencent Meeting: https://meeting.tencent.com/l/lyL8TWjHH3gb | ||
8:30-9:00 | 嘉宾签到 Sign-in | |
9:00-9:35 | 开幕式 播放《亚太翻译论坛回顾短片》 致辞
2. Alison Rodriguez（国际翻译家联盟主席） 3. 杨丹（北京外国语大学校长） 4. Bart Defrancq（国际大学翻译学院联盟主席） Opening Ceremony Video: APTIF in Retrospect Opening Remarks 1. Du Zhanyuan, President, Translators Association of China (TAC); China International Communications Group (CICG) 2. Alison Rodriguez, President, International Federation of Translators (FIT) 3. Prof. Yang Dan, President, Beijing Foreign Studies University (BFSU) 4. Prof. Bart Defrancq, President, CIUTI | 主持人： 孙有中 （北京外国语大学 副校长） Chair: Sun Youzhong (Vice President, Beijing Foreign Studies University) |
9:35-10:05 | 主旨演讲1 主题：加强亚太翻译交流合作，推动共同发展繁荣 发言人：高岸明（亚太翻译论坛联合委员会主席、中国翻译协会常务副会长兼秘书长、中国外文局副局长兼总编辑、国际翻译家联盟理事） Keynote Speech 1 Title: Strengthen Exchanges and Cooperation of the Asia-Pacific Translation Community Towards Better Development and Greater Prosperity Speaker: Gao Anming (Chair. APTIF Joint Committee; Executive Vice President and Secretary General, TAC; Vice President and Editor-in-Chief, CICG; FIT Council Member) | 主持人： 祝朝伟 （四川外国语大学 副校长） Chair: Zhu Chaowei (Vice President, Sichuan International Studies University) |
10:05-10:35 | 主旨演讲2 主题：机器翻译中跌宕起伏的人机合作模式 发言人: Lynne Bowker教授（加拿大渥太华大学） Keynote Speech 2 Title: Loop the Loop: Riding the Roller Coaster of Human-Computer Collaboration in Machine Translation Speaker: Prof. Lynne Bowker (University of Ottawa, Canada) | 主持人： 胡开宝 （上海外国语大学 教授） Chair: Hu Kaibao (Dean, Shanghai International Studies University) |
10:35-10:50 | 主要嘉宾合影、茶歇 Group Photo & Coffee Break | |
10:50-11:20 | 主旨演讲3 主题：促进社会无障碍沟通——超语时代翻译的社会担当 发言人：李宇明教授（北京语言大学） Keynote Speech 3 Title: Enhancing Barrier-free Communication—The Social Responsibility of Translation in the Translanguaging Age Speaker: Prof. Li Yuming (Beijing Language and Culture University, China) | 主持人： 党争胜 （西安外国语大学 副校长） Chair: Dang Zhengsheng (Vice President, Xi'an International Studies University) |
11:20-11:50 | 主旨演讲4 主题：流媒体时代的翻译合作 发言人：Ji-Hae Kang教授（韩国亚洲大学） Keynote Speech 4 Title: Collaboration in Translation in the Streaming Age Speaker: Prof. Ji-Hae Kang (Ajou University, South Korea) | 主持人： 金海娜 （中国传媒大学 教授） Chair: Jin Haina (Professor, Communication University of China) |
11:50-12:20 | 主旨演讲5 主题：重大国际事件中的语言服务合作模式研究 发言人：任文教授（北京外国语大学） Keynote Speech 5 Title: Towards a Collaboration Model for Language Services in Major International Events Speaker: Prof. Ren Wen (Beijing Foreign Studies University, China) | 主持人：王立非 （北京语言大学 教授） Chair: Wang Lifei (Professor, Beijing Language and Culture University) |
12:20-13:30 | 午餐 Lunch | |
时间：2022 年 6月 25 日下午 Date: Afternoon, 25 June 2022 线上会议/Online | ||
14:00-15:40 | 分论坛（一）：翻译国际传播中的合作研究 直播链接：https://meeting.tencent.com/l/yJClNiG1VtT6 Sub-forum I: Collaboration in Translation and International Communication Tencent Meeting: https://meeting.tencent.com/l/yJClNiG1VtT6 | 主持人： 胡安江 （四川外国语大学） Chair: Hu Anjiang (Professor, Sichuan International Studies University) |
14:00-15:40 | 分论坛（二）：文学翻译中的合作研究 直播链接：https://meeting.tencent.com/l/02HSkgTNONRT Sub-forum II: Collaboration in Literary Translation Tencent Meeting: https://meeting.tencent.com/l/02HSkgTNONRT | 主持人： 刘云虹 （南京大学） Chair: Liu Yunhong (Professor, Nanjing University) |
14:00-15:40 | 分论坛（三）：文学与典籍翻译中的合作研究 直播链接：https://meeting.tencent.com/l/6DlzzniTESpx Sub-forum III: Collaboration in Translation of Classics and in Literary Translation Tencent Meeting: https://meeting.tencent.com/l/6DlzzniTESpx | 主持人：马会娟 （北京外国语大学） Chair: Ma Huijuan (Professor, Beijing Foreign Studies University) |
14:00-15:40 | 分论坛（四）：历史上的翻译合作研究 直播链接：https://meeting.tencent.com/l/aAuPw7iBU3Sp Sub-forum IV: Collaborative Translation in History Tencent Meeting: https://meeting.tencent.com/l/aAuPw7iBU3Sp | 主持人： 王洪涛 （北京外国语大学） Chair: Wang Hongtao (Professor, Beijing Foreign Studies University) |
15:40-16:00 | 会间休息 Break | |
16:00-17:40 | 分论坛（五）：口译教学与口译教学中的合作研究 直播链接：https://meeting.tencent.com/l/nJZZbuESJCY2 Sub-forum V: Interpreter Training and Collaboration in Interpreter Training Tencent Meeting: https://meeting.tencent.com/l/nJZZbuESJCY2 | 主持人： 刘和平 （北京语言大学） Chair: Liu Heping (Professor, Beijing Language and Culture University) |
16:00-17:40 | 分论坛（六）：笔译教学与笔译教学中的合作研究 直播链接：https://meeting.tencent.com/l/Fh2R2mr2ELB9 Sub-forum VI: Translator Training and Collaboration in Translator Training Tencent Meeting: https://meeting.tencent.com/l/Fh2R2mr2ELB9 | 主持人： 司显柱 （北京第二外国语学院） Chair: Si Xianzhu (Professor, Beijing International Studies University) |
16:00-17:40 | 分论坛（七）：翻译技术及人机合作研究 直播链接：https://meeting.tencent.com/l/svTMDard5vb2 Sub-forum VII: Translation Technology and Human-Computer Interaction Tencent Meeting: https://meeting.tencent.com/l/svTMDard5vb2 | 主持人： 李瑞林 （广东外语外贸大学） Chair: Li Ruilin (Professor, Guangdong University of Foreign Studies) |
16:00-17:40 | 分论坛（八）：技术辅助的翻译研究 直播链接：https://meeting.tencent.com/l/9K00vn4KBDFj Sub-forum VIII: Technology-assisted Translation Tencent Meeting: https://meeting.tencent.com/l/9K00vn4KBDFj | 主持人： 张威 （北京外国语大学） Chair: Zhang Wei (Professor, Beijing Foreign Studies University) |
时间：2022 年 6月 26 日上午 Date: Morning, 26 June 2022 线上会议/Online | ||
8:30-10:10 | 分论坛（九）：外事外宣翻译及翻译合作研究 直播链接：https://meeting.tencent.com/l/gspZZKXFGY23 Sub-forum IX: Collaboration in Translation for Diplomatic or Publicity Purposes Tencent Meeting: https://meeting.tencent.com/l/gspZZKXFGY23 | 主持人： 鲍晓英 （上海外国语大学） Chair: Bao Xiaoying (Professor, Shanghai International Studies University) |
8:30-10:10 | 分论坛（十）：非文学翻译合作研究 直播链接：https://meeting.tencent.com/live/ 1141569628033649056 Sub-forum X: Collaboration in Non-literary Translation Tencent Meeting: https://meeting.tencent.com/live/ 1141569628033649056 | 主持人： 赵军峰 （广东外语外贸大学） Chair: Zhao Junfeng (Professor, Guangdong University of Foreign Studies) |
8:30-10:10 | 分论坛（十一）：影视和多模态翻译及合作研究 直播链接：https://meeting.tencent.com/l/AMwUGNrsuxFx Sub-forum XI: Collaboration in Audio-visual and Multimodal Translation Tencent Meeting: https://meeting.tencent.com/l/AMwUGNrsuxFx | 主持人： 肖维青 （上海外国语大学） Chair: Xiao Weiqing (Professor, Shanghai International Studies University) |
8:30-10:10 | 分论坛（十二）：语言服务中的合作研究 直播链接：https://meeting.tencent.com/l/reILCxbUwRHT Sub-forum XII: Collaboration in Language Services Tencent Meeting: https://meeting.tencent.com/l/reILCxbUwRHT | 主持人： 俞川 （香港浸会大学） Chair: Yu Chuan (Assistant professor, Hong Kong Baptist University) |
10:10-10:30 | 会间休息 Break | |
10:30-12:10 | 学术新芽论坛（研究生论坛）：机器翻译与机器翻译中的合作 直播链接：https://meeting.tencent.com/l/yTCMjst4qYNP Sub-forum for Postgraduate Students: Machine Translation and Collaboration in Machine Translation Tencent Meeting: https://meeting.tencent.com/l/yTCMjst4qYNP | 点评嘉宾：徐珺、王华树 （中国政法大学、北京外国语大学） Commentators: Prof. Xu Jun/Prof. Wang Huashu (China University of Political Science and Law/ Beijing Foreign Studies University) |
10:30-12:10 | 学术新芽论坛（研究生论坛）：时政和文学翻译中的合作 直播链接：https://meeting.tencent.com/l/ih6CxSwiJyxZ Sub-forum for Postgraduate Students: Collaboration in Political Discourse and Literary Translation Tencent Meeting: https://meeting.tencent.com/l/ih6CxSwiJyxZ | 点评嘉宾： 朱一凡、姚斌 （上海交通大学、北京外国语大学） Commentators: Prof. Zhu Yifan/ Prof. Yao Bin (Shanghai Jiao Tong University/ Beijing Foreign Studies University) |
10:30-12:10 | 学术新芽论坛（研究生论坛）：技术辅助的翻译研究 直播链接：https://meeting.tencent.com/l/Ya2yI3acbG1o Sub-forum for Postgraduate Students: Technology-assisted Translation Tencent Meeting: https://meeting.tencent.com/l/Ya2yI3acbG1o | 点评嘉宾：张爱玲、李梅 （上海外国语大学、同济大学） Commentators: Prof. Zhang Ailing/ Prof. Li Mei (Shanghai International Studies University/ Tongji University) |
10:30-12:10 | 学术新芽论坛（研究生论坛）：翻译教学中的合作 直播链接：https://meeting.tencent.com/l/RiTOI4sI4PGz Sub-forum for Postgraduate Students: Collaboration in Translator and Interpreter Training Tencent Meeting: https://meeting.tencent.com/l/RiTOI4sI4PGz | 点评嘉宾：李长栓、高彬 （北京外国语大学、对外经济贸易大学） Commentators: Prof. Li Changshuan/ Prof. Gao Bin (Beijing Foreign Studies University/ University of International Business and Economics) |
12:10-13:30 | 午餐 Lunch | |
时间：2022 年 6月 26 日下午 Date: Afternoon, 26 June 2022 线下地点：外研社9楼会议室 Venue: Conference Room (9th Floor), Foreign Language Teaching and Research Press 腾讯直播链接：https://meeting.tencent.com/l/FqyaVIrXlzmF Tencent Meeting: https://meeting.tencent.com/l/FqyaVIrXlzmF | ||
14:00-14:30 | 主旨演讲1 主题：翻译孕育的合作精神及其伦理思考 发言人：许钧教授（浙江大学） Keynote Speech 1 Title: The Spirit of Cooperation in Translation and Reflection on Its Ethics Speaker: Prof. Xu Jun (Zhejiang University, China) | 主持人： 蓝红军 （广东外语外贸大学 教授） Chair: Lan Hongjun (Dean, Guangdong University of Foreign Studies) |
14:30-15:00 | 主旨演讲2 主题：奥斯陆医学语料库：跨学科视角下的全球健康核心概念再思 发言人：Mona Baker教授（挪威奥斯陆大学） Keynote Speech 2 Title: The Oslo Medical Corpus: An interdisciplinary agenda for rethinking key concepts in global health Speaker: Prof. Mona Baker (University of Oslo, Norway) | 主持人： 李德超 （香港理工大学 副教授） Chair: Li Dechao (Associate Professor, The Hong Kong Polytechnic University) |
15:00-15:30 | 主旨演讲3 主题：软技能硬化趋势：翻译教学中的合作与能力 发言人：Gary Massey教授（瑞士苏黎世应用科技大学） Keynote Speech 3 Title: Soft Skills Are Getting Harder: Collaboration and Competence in Translator Education Speaker: Prof. Gary Massey (Zurich University of Applied Sciences, Switzerland) | 主持人：陶友兰 （复旦大学 教授） Chair: Tao Youlan (Professor, Fudan University) |
15:30-15:45 | 茶歇 Coffee Break | |
15:45-16:15 | 主旨演讲4（视频播放） 主题：危机翻译中的合作 发言人：Sharon O’Brien教授（爱尔兰都柏林城市大学） Keynote Speech 4 (Pre-recorded speech) Title: Collaborative Crisis Translation Speaker: Prof. Sharon O’Brien (Dublin City University, Ireland) | 主持人： 李德超 （香港理工大学 副教授） Chair: Li Dechao (Associate Professor, The Hong Kong Polytechnic University) |
16:15-16:45 | 主旨演讲5 主题：《失败的合作：1843年中英〈善后事宜清册附粘和约〉（〈虎门条约〉）的草拟与翻译》 发言人：王宏志教授（香港中文大学） Keynote Speech 5 Title: Unsuccessful Collaboration: The Drafting and Translation of the Supplement Treaty (Treaty of the Bogue) Between Great Britain and Qing China in 1843 Speaker: Prof. Wang Hongzhi (The Chinese University of Hong Kong, China) | 主持人：夏登山 （北京外国语大学 教授） Chair: Xia Dengshan (Professor, Beijing Foreign Studies University) |
16:45-17:15 | 闭幕式 总结发言 1. 于涛（中国外文局副局长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员 2. 赵刚（北京外国语大学副校长） Closing Ceremony Concluding remarks 1. Yu Tao, Vice President, CICG; Director, China National Committee for Translation and Interpreting Education 2. Prof. Zhao Gang, Vice President, Beijing Foreign Studies University | 主持人：任文 （北京外国语大学 教授） Chair: Ren Wen (Dean, Beijing Foreign Studies University) |
本文来源：北京外国语大学高级翻译学院
