封面

概况

获取途经

【书名】：Using CAT Tools in Freelance Translation: Insights from a Case Study

【作者】：Paulina Pietrzak, Michał Kornacki

【年份】：2021年

【出版社】：Routledge出版社

【简介】：本书主要介绍了自由翻译中CAT工具的使用

This book explores the impact of applying computer-assisted (CAT) tools in freelance translation toward better understanding translators’ strategies, preferences, and challenges in using new technologies and identifying areas of enhancement in translator training.

The volume offers a brief overview of the latest developments in technology in translation, examining such issues as the effect on the translation process and the dynamics of the translator-technology interaction. Drawing on data from a study with active translators in Poland, Pietrzak and Kornacki examine the underlying factors underpinning translators’ lack of engagement with these tools, including such issues as prevailing pre-conceptions around technology and limited knowledge hindering the most efficacious use of these resources and the subsequent impact on translator identity. Taken together, the book brings together these insights to help pinpoint freelance translators’ needs more effectively and adapt training programmes accordingly.

The volume will be of interest to scholars in translation studies with an interest in process and technology as well as active translators.

此资源由LingLab合作伙伴“语言学小电”提供，感兴趣可添加“语言学小电”的微信13764179404进行咨询！

【书名】：Women in the History of Linguistics

【作者】：Wendy Ayres-Bennett (editor), Helena Sanson (editor)

【出版社】：牛津大学出版社

【年份】：2021年

【简介】：Women in the History of Linguistics is a ground-breaking investigation into women's contribution to the description, analysis, and codification of languages across a wide range of different linguistic and cultural traditions. Notably, the volume looks beyond Europe to Africa, Australia, Asia, and North America, offering a systematic and comparative approach to a subject that has not yet received the scholarly attention it deserves. In view of women's often limited educational opportunities in the past, their impact is examined not only within traditional and institutional contexts, but also in more domestic and less public realms. The chapters explore a variety of spheres of activity, including the production of grammars, dictionaries, philological studies, critical editions, and notes and reflections on the nature of language and writing systems, as well as women's contribution to the documentation and maintenance of indigenous languages, language teaching and acquisition methods, language debates, and language use and policy. Attitudes towards women's language-both positive and negative-that regularly shape linguistic description and analysis are explored, alongside metalinguistic texts specifically addressed to them as readers. Women in the History of Linguistics is intended for all scholars and students interested in the history of linguistics, women's studies, social and cultural history, and the intersection between language and gender.

此资源由LingLab免费提供，可点击下方的按钮直接获取！