【每日期刊】Perspectives《视角》2020年第28卷第1~6期-共65篇论文（侵删）-LingLab

【每日期刊】Perspectives《视角》2020年第28卷第1~6期-共65篇论文（侵删）

2460 阅读 100 下载 2021-02-23 08:22:30 上传 68.04 MB

应用语言学翻译学

本期推送的是SSCI期刊—— Perspectives《视角》2020年第28卷第1~6期的共65篇论文（侵删），其中目录可在正文中查看，全文可以点击文末按钮下载。

Perspectives《视角》2020年第28卷第1~6期-共65篇论文（侵删）

期号	序号	类型	作者	题目
1	01	Article	De Sutter & Lefer	On the need for a new research agenda for corpus-based translation studies: a multi-methodological, multifactorial and interdisciplinary approach
1	02	Article	Karas	Intelligibility and the reception of translations
1	03	Article	Tekgül	Faith-related interpreting as emotional labour: a case study at a Protestant Armenian church in Istanbul
1	04	Article	Aleksandrowicz	Can subtitles for the deaf and hard-of-hearing convey the emotions of film music? A reception study
1	05	Article	Killman	Interpreting for asylum seekers and their attorneys: the challenge of agency
1	06	Article	Schaeffer et al.	The Translation and Interpreting Competence Questionnaire: an online tool for research on translators and interpreters
1	07	Article	Han & Fan	Using self-assessment as a formative assessment tool in an English-Chinese interpreting course: student views and perceptions of its utility
1	08	Article	Korpal & Katarzyna Stachowiak-Szymczak	Combined problem triggers in simultaneous interpreting: exploring the effect of delivery rate on processing and rendering numbers
1	09	Article	Liang & Xu	The academic background of translation and interpreting scholars in China: a survey of CSSCI/CORE journal articles
1	10	Review	Afrouz & Shahi	Translation after Wittgenstein
2	01	Article	Vieira & Alonso	Translating perceptions and managing expectations: an analysis of management and production perspectives on machine translation
2	02	Article	Pinto	Polyglot orientalist-translator Joseph Benoliel: a study of his Hebrew translations for the Lisbon 1892 International Congress of Orientalists
2	03	Article	Constantinou	EU lay communication in translation: mediation, affectivity and EU citizenship
2	04	Article	Buts	Translation and prefiguration: consolidating a conceptual encounter
2	05	Article	Slessor	Tenacious technophobes or nascent technophiles? A survey of the technological practices and needs of literary translators
2	06	Article	Man et al.	Translation technology adoption: evidence from a postgraduate programme for student translators in China
2	07	Article	Reus	Not a footprint to be seen: isolation in the interplay between words, music and image in two Dutch-language dubbed versions of ‘Let it go’
2	08	Article	Sánchez-Mompeán	Prefabricated orality at tone level: Bringing dubbing intonation into the spotlight
2	09	Article	Horcas-Rufián & Kelly	Inverse (A-B/C) translation education in Spain under the EHEA
2	10	Review	Diao	Translation and migration
2	11	Review	Li et al.	Multimodal pragmatics and translation: a new model for source text analysis
3	01	Article	Valdeón	Journalistic translation research goes global: theoretical and methodological considerations five years on
3	02	Article	Boulanger & Gagnon	The translation of ‘transparency’ in the Canadian press: an inquiry into symbolic power
3	03	Article	Riggs	The role of stylistic features in constructing representations of Muslims and France in English online news about terrorism in France
3	04	Article	Guerrero	The translation of tweets in Spanish digital newspapers
3	05	Article	Kamyanets	Evaluation in translation: a case study of Ukrainian opinion articles
3	06	Article	Gu & Tipton	(Re-)voicing Beijing’s discourse through self-referentiality: a corpus-based CDA analysis of government interpreters’ discursive mediation at China’s political press conferences (1998–2017)
3	07	Article	Abudayeh & Dubbati	Politeness strategies in translating Donald Trump's offensive language into Arabic
3	08	Article	Havumetsä	Instances of translatorial action: a journalist as a translating reporter of speech
3	09	Article	Đorđević	Translation in Serbian media discourse: the discursive strategy of argumentation as an adaptation technique
3	10	Review	Palmer	The fixers: local news workers’ perspectives on international reporting
4	01	Introduction	Wang et al.	Researching inter-Asian audiovisual translation
4	02	Article	Kang & Kim	Collaborative translation: an instrument for commercial success or neutralizing a feminist message?
4	03	Article	Li	A complexity perspective on amateur translation networks
4	04	Article	Hu et al.	A reception study of machine translated subtitles for MOOCs
4	05	Article	Wongserre	Understanding Thai fansubbing practices in the digital era: a network of fans and online technologies in fansubbing communities
4	06	Article	Li	Political TV documentary subtitling in China: a critical discourse analysis perspective
4	07	Article	Jin	Film translation into ethnic minority languages in China: a historical perspective
4	08	Article	Kuo	Subtitling in the Singaporean context: a case study on the film series Ah Boys to Men
4	09	Article	Robertson	Unspeakable puns: kanji-dependent wordplay as a localization strategy in Japanese
4	10	Article	Yuan	Ideological struggle and cultural intervention in online discourse: an empirical study of resistance through translation in China
5	01	Introduction	Valdeón & Zhao	Literary translation research in China
5	02	Article	Xu & Tian	A case study of translation norm dynamics: a Chinese perspective
5	03	Article	Bai	Translating Chinese culture into English: from sole patronage to joint patronage
5	04	Article	Wang et al.	Translation and negotiation of gender stereotypes: metamorphosis of female characters in the English version of a Chinese classical novel
5	05	Article	Zhang et al.	Explicitation in children’s literature translated from English to Chinese: a corpus-based study of personal pronouns
5	06	Article	Huang & Xin	A bibliometric analysis of translation criticism studies and its implications
5	07	Article	Wang & Humblé	Readers’ perceptions of Anthony Yu’s self-retranslation of The Journey to the West
5	08	Article	Song	Re-conceptualizing foreignness: strategies and implications of translating Chinese calligraphic culture into English since the twentieth century
5	09	Article	Xu	Intensified foreignness in translated Chinese literary names – A case study of Shen Congwen’s stories in English
5	10	Review	Wang & Xu	Translation and paratexts
5	11	Review	Qin	Translation and world literature
5	12	Review	Liu	Translation and public policy: interdisciplinary perspectives and case studies
6	01	Editorial	Valdeón	Editorial
6	02	Introduction	Guillot	Ocean’s Eleven Scene 12: the sample as methodological cogitation – rationale and data
6	03	Article	Guillot	Ocean's Eleven stand-alone Scene 12 with subtitles – a gift for teaching, what lessons for research?
6	04	Article	Messerli	Ocean's Eleven scene 12 – lost in transcription
6	05	Article	Bruti & Zanotti	Looking behind the scenes: an analysis of dialogue lists for Ocean's Eleven
6	06	Article	Baños	Insights into the dubbing process: a genetic analysis of the Spanish dubbed version of Ocean’s Eleven
6	07	Article	Fryer	Audio describing Ocean’s Eleven scene 12 out of context: decision points in AD drafting
6	08	Article	Johnston	The look of the con: eleven thoughts on the historical absence of subtitles in film analysis
6	09	Interview	Du	Interdisciplinary exchange and multicultural complementarity of translation studies in the age of globalization: an interview with Professor José Lambert
6	10	Editorial	Conway	It is time to rethink the book review
6	11	Review	Conway	The vicissitudes of untranslatability
6	12	Review	Conway	Contra instrumentalism: a translation polemic