封面

概况

获取途经

【书名】：Unbounded Dependency Constructions: Theoretical and Experimental Perspectives

【作者】：Rui P. Chaves, Michael T. Putnam

【年份】：2020年

【出版社】：牛津大学出版社

【简介】：关于非约束性依存结构的一本生成句法研究

This book is about one of the most intriguing features of human communication systems: the fact that words that go together in meaning can occur arbitrarily far away from each other. In the sentence This is technology that most people think about, but rarely consider the implications of, the word 'technology' is interpreted as if it were simultaneously next to the words 'about' and 'of'. This kind of long-distance dependency has been the subject of intense linguistic and psycholinguistic research for the last half century, and offers a unique insight into the nature of grammatical structures and their interaction with cognition. The constructions in which these unbounded dependencies arise are remarkably difficult to model and come with a rather puzzling array of constraints that have often defied characterization or proper explanation. This work provides a detailed survey of these constructions and the factors responsible for their creation and comprehension, describes new experimental evidence that sheds light on the nature of the phenomenon, and suggests new avenues for future research. The volume will be of interest to graduate students and researchers in the fields of morphosyntax, psycholinguistics, and cognitive science.

此资源由LingLab合作伙伴“语言学小电”提供，感兴趣可添加“语言学小电”的微信13764179404进行咨询！

【书名】：Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting

【作者】：Aline Ferreira, John W. Schwieter

【出版社】：John Benjamins

【年份】：2015年

【简介】：Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting presents perspectives and original studies that aim to diversify traditional approaches in translation and interpreting research and improve the quality and generalizability of the field. The volume is divided into two parts: Part I includes an introductory discussion on the input of psycholinguistics and cognitive science to translation and interpreting along with two state-of-the-art chapters that discuss valid experimental designs while critically reviewing and building on existing work. Part II subsequently presents original studies which explore the performance of expert and novice translators using a variety of methodologies such as eye tracking, keystroke logging, retrospective protocols, and post-editing machine translation. It also presents contributions for exploratory studies on interpreting and for testing several constructs such as language competence and the role of expertise, redundancy, and working memory capacity. This volume is intended to act as a valuable reference for scholars, practitioners, translators, graduate and advanced undergraduate students, and anyone wishing to gain an overview of current issues in translation and interpreting from psycholinguistic and cognitive domains.

此资源由LingLab免费提供，可点击下方的按钮直接获取！