3559 阅读 2020-09-27 09:27:03 上传
以下文章来源于 语言学日记
语言学生
一个非常正经的板块。作为一名不太聪明的语言学学生，很多知识需要巩固学习。学习时获得了不少资源，有些汉语学术环境下接触较少的内容，有些是同学科或跨学科的伙伴们可能感兴趣的内容，索性就把它们搬运、分享出来。同时也监督自己充满仪式感地学习。纯属粗浅的个人学习笔记，渴望被勘误、被指导、被分享。
关键词：一般语言学 语言类型学
先从“莱比锡行间标注和缩写系统”开始。
莱比锡行间标注和缩写系统
The Leipzig Glossing Rules:Conventions for interlinear morpheme-by-morpheme glosses
莱比锡标注系统（The Lepzig Glossing Rules），由马普进化人类学研究所语言学系和莱比锡大学语言学系共同制定。包含句法及语义标注的10条规则，和一个术语缩写的附录。
简单来说，行间标注就是把一句语料，一个语素一个语素地标注出来，根据研究需要和目的，标明语料中各个语素的语法和语义成分。一般用在学术研究，偶尔用于个人娱乐，比如：
最近语言类型学在汉语学界也挺流行，描述各种语言必然用得上它。
原文在这⬇️
https://www.eva.mpg.de/lingua/pdf/Glossing-Rules.pdf
划重点译文版继续往下
法则
R1
逐词水平书写法则：
从左向右，水平“逐词”书写。例如：
R2
语素逐一对应法则：
1）例句和标注中，语素单位由连字符“-”隔开，连字符数量须一致。例如：
2）例句和标注中，附着语素（clitic）用等号“=”标注，例如：
3）（可选）：如果形态上的合成元素由不同的语音词或音韵词组成，要加在例句中添加一个连字符加一个空格“- ”，缩写中不需要空格。例如：
R3
语法行间标注法则：
语法语素经常由缩写的语法行间标注表示，通常使用小体大写字母（small capital）。文末附有标准缩写表。
标准缩写可以缩短。如果一个类别（category）在一种语言中被高频使用，更短的缩写会更方便。比如，用CPL（代替COMPEL）来表示“补语（completive）”，用RF（代替PRF）表示“完成时（perfect）”等等。
例如：
R4
一对多对应法则：
当一个语言单位被被多个元语言单位标注时，由句号“.”分开。
两种语素的排序由多种原则决定，该原则并不普遍，因此不一一列举了。
目标语言元素和标注元素之间的一对多原则有很多原因，所有都用“.”来标注。如果想要区分他们之间的不同，需遵循原文中的法则4A-E（略）。
R5
人称和数量标注法则
人称和数量不要用句号分离，以这种顺序呈现：
R6
隐性成分标注法则：
如果逐个语素标注中有一个在例句中没有表现出的成分，可以使用一个封闭的圆形支架符号来表示。在目标语言文本中加入“Ø”这个符号，然后前面加上连字符。例如：
R7
内部类别法则：
缩写标注需要展现内部的、暗含的类别时，比如性，要使用圆括号“()”。例如：
R8
双向成分法则：
由两部分组成的语法或词汇元素被看作不同的语素体，比如Lakhota语中的双向词干’听’。有两种不同表达方式：
i）标注简单重复
ii）两个标注中的一个被特殊标签STEM代替
环形词缀（circumfix）是“双向词缀”，表达方式相同，例如：
R9
中缀法则
例句和标注中，中缀（infix）使用尖括号“〈〉”标注。例如：
中缀一般会被定义为“左倾（left peripheral）”（如27）或“右倾（right peripheral）”，并且这决定了标注的位置，对应着中缀对词干标注中的意义。即使中缀没有明显倾向，也需要找到一个标准。
R10
重复法则
和词缀标注很相似，但是需要波浪符号“～”来链接与词干重复的元素。例如：
附录
参考书目：
Fortescue, Michael. 1984. West Greenlandic. (Croom Helm descriptive grammars) London: Croom Helm.
Haspelmath, Martin. 1993. A grammar of Lezgian. (Mouton Grammar Library, 9). Berlin - New York: Mouton de Gruyter.
Lehmann, Christian. 1982. "Directions for interlinear morphemic translations". Folia Linguistica 16: 199-224.
Schultze-Berndt, Eva. 2000. Simple and complex verbs in Jaminjung: A study of event categorization in an Australian language. Katholieke Universiteit Nijmegen Ph.D. Dissertation.
Sneddon, James Neil. 1996. Indonesian: A comprehensive grammar. London: Routledge. van den Berg, Helma. 1995. A Grammar of Hunzib. (Lincom Studies in Caucasian
Linguistics, 1.) München: Lincom Europa.
附录中语言学术语一一对应的含义，可以参考SIL（Summer Institute of Linguistics）：
http://www.glossary.sil.org/term
和一般语言学网站一样，点进去不但能免费获得知识，还能给语言学家们捐钱：）
