【摘要】王振：嘉绒语东部方言的辅音对应和历史演变 ——基于清代《嘉绒译语》和现代方言材料的考察

976 阅读 2020-09-30 09:19:02 上传

以下文章来源于英语语言学

一、引言

《嘉绒译语》是清代“川番译语”之一种，于乾隆十五年（1750）由四川地方政府采集和编写，用汉字和藏文记录了当时川西地区的嘉绒语东部方言（孙宏开1989），可视为一部“汉语-嘉绒语”双语辞典，通过其中的藏、汉注音材料可以窥探近300年前嘉绒语的语音面貌。

本文将《嘉绒译语》用藏文和汉字记录的嘉绒语读音，与现代嘉绒语东部方言代表点的读音比较，总结出辅音的对应关系，进而分析不同读音的历史层次和历史演变规律。用来比较的现代嘉绒语材料涉及马尔康、小金、理县、汶川等地，涵盖了东部方言的大部分土语。其中，马尔康土语以卓克基话为代表，材料主要引自黄良荣、孙宏开（2002），理县薛城话材料引自严木初（2014），其余理县（古尔沟和甘堡）、汶川（绵虒）、小金（沃日和四姑娘山）等地材料均为笔者田野调查所得。

二、辅音韵尾-m的对应与演变

嘉绒语鼻音韵尾有-m/n/ŋ三个，这三个韵尾在译语中均有直接的表现。其中-n与-ŋ韵尾变化不大，但-m尾不太稳定，在现代嘉绒语部分方言中已经消失，变为-n或者-ŋ。相关词条列举如下（由于版面所限，现代嘉绒语方言材料只列出与-m相关的音节）。

表1 韵尾-m对应和演变举例

上表显示，马尔康、小金等地依然保留-m尾，理县甘堡、薛城以及汶川嘉绒语-m尾已经或者正在消失。译语利用藏文的后加字-m准确记录了清代嘉绒语中的-m尾（注音汉字语音系统中-m韵尾业已消失，译语编写者选择用-ŋ尾汉字来记录-m）。

将上表简化，可以看到各地韵尾主要的对应情况如下。

表2 韵尾-m对应情况总结

单就*am和*om的韵尾而言，小金和马尔康保留鼻音尾，甘堡*m>n，汶川和理县*m>ŋ，但是各点*-em音节中的-m保持不变，可能韵尾的演变与主元音有关。可见，嘉绒语中*-m韵尾不稳定，但在不同方言点其演变的趋势有所不同，可能与-n或者-ŋ合流。

三、舌尖塞音的腭化

译语中的一些舌尖塞音T-组在绝大多数现代嘉绒语中也是T-，马尔康、小金、汶川以及理县部分地区均是如此，但在理县薛城读塞擦音Tɕ-。相关词条列举如下。

表3 薛城舌尖塞音腭化举例

这些词条在各方言中声母以T-为主，韵母多数都是偏前、偏高的元音-i，推测T-是早期形式，理县薛城的Tɕ-是T-受前高元音的影响腭化形成的，即T>Tɕ/__V_{[+front+high]}。

四、边擦音ɬ-的相关对应与音变

译语中涉及边擦音ɬ-的词条共有8个，排除重复出现的语素，实际语素数量是3个。相关词语及其对应的现代嘉绒语音列举如下。

表4 边擦音ɬ-的对应情况

现代嘉绒语读音形式多样，包括ɬ-、hl-、xl-、χ-和l-等，反映出*ɬ-在现代嘉绒语中的不同演变情况。边擦音ɬ-本身既有边音特征、也有擦音特征，即[+lateral,+continuant]，其演化主要表现为这两类特征的变化。可以分为三种情况：

a.失去擦音特征变成边音l-，即[+lateral,+continuant]>[-continuant]。

b.失去边音特征变为擦音h/χ/x-，即[+lateral,+continuant]>[-lateral]。

c.边、擦特征分离变成复辅音hl-，一个音段变为两个音段，即：

[+lateral,+continuant]> [-lateral, +continuant] [+lateral, -continuant]

小金沃日的hla快读的时候是ɬ-，因此可以认为是ɬ-的一个变体；理县甘堡的“佛”也有两个变体，分别是xliɛ和la。由此可以推测，ɬ-的演变可能会经历边擦分离（上文c的情况）和擦音丢失（上文a的情况）两个连续的过程。而边音丢失（上文b的情况）则暂不确定中间是否经历的边擦分离的过程。边擦音演变的两种路径如下所示：

五、mb-和b-的弱化音变

mb-和b-弱化音变的例词在译语中出现不多，但是将各种资料对比之后可以明显发现其弱化过程。相关资料列举如下。

表5 mb-和b-弱化音变相关词条举例

上表各类资料中的声母均有一定差异，反映了音变方向或音变阶段的不同。我们认为马尔康的b-或者mb-可能代表了早期的语音层次，其余各点的读音是后期演变的结果。为使比较更加简明清晰，可以将上表简化如下。

表6 mb-和b-弱化音变的类型

虽然相关例词不多，但是从上表亦可见此类音变的复杂性和规律性，主要表现为三类（1）*mb->w-；（2）*mbro一般分化为两个音节——moro（或者boro）；（3）*br->wr-。虽然演变方向和具体音值各地有所不同，但是都呈现出弱化趋势，都存在塞音b-弱化为w-以及复辅音mb-弱化为单辅音的情况。从上表资料来看，这类弱化的音变倾向于出现在非词首音节。

清代其他记录藏语的“川番译语”中也存在类似的对音情况。举例如下。

表7 其他译语中的ba和bo

故宫藏另外一种收录2000多词条的清代《西番译语》抄本也有类似的现象，该译语中非词首音节ba、bo通音化为wa、wo，如：zla-ba（月）译音“达斡”、kha-ba（雪）译音“喀斡”、chu-bo（河）译音“储倭”、zo-bo（匠人）译音“莎倭”（施向东2019）。可见b-的弱化音变较为普遍，且倾向于出现在非词首音节。