医学翻译是翻译领域中较难的一个板块，需要掌握大量的专业词汇，但并不仅仅掌握了专业词汇就能做好医学翻译，医学英语词汇可以分为三类：公共英语词汇、医学专业词汇和两栖词汇。
 

通常来说公共英语部分难度不大，通过大学英语六级的应该都能看懂。医学专业词汇一般来说在公共英语中很难见到，但可以通过查阅专业字典得到准确释义。而最让人头痛的应该非两栖词汇莫属。

两栖词汇英文名叫「semi-medical words」，英文定义为 the words with the same spelling in the medical English and the public English but with obviously different meanings in the two areas；翻译成中文即为：这类词汇在公共英语与医学英语中的拼写是一模一样的，但是意义是完全不同的。这里我们给大家整理了最常见的一些两栖词汇，供大家参考。

除此之外，掌握以下医学英语中常见的表示程度的前缀，对医学翻译也会具有很大的帮助：

hyper- 表示过高，过多

如：hyperventilation换气过度；hypertension高血压。

hypo- 表示过低

如：hypoxia组织缺氧；hypotension低血压。

olig/o- 表示过少

如：oligomenorrhea月经过少；oliguria少尿。

pan- 表示全

如：panacea万能药；panencephalitis全脑炎。

super- 表示过于

如：supernumerary多余的；supernormal超常的。

最后来盘点下市面上有哪些可以医学术语翻译工具。 1、百度：百度只能用来翻译一些常见的简单的医学术语，稍微生僻一点的就不行了，因此不推荐使用。 2、 google：比百度稍微靠谱些。现在google翻译不需要翻墙也能直接上。（题外话：翻墙有很多VPN可以买，建议不要一年买，万一挂了后面的钱也拿不回来了） 3、全医药学大词典：这个绿色的软件老一点的同志应该都用过，想当年也是风靡全校园呐，后来随着有道词典等兴起开始没落。1200万词汇量，涵盖了临床各科、基础医学、分子生物学、药学、器械和中医中药等领域，SCI双语论文例句40万，医学单词例句60万。他有网页版、电脑版和手机版。总体来讲，这款软件还是不错的，如果是安装电脑版软件，有90天的试用期，购买激活码是99元一份。网页版有没有时间限制，以及与电脑版有什么差别没有去考证。（肿么讲呢，90天你都翻译不完论文，这是懒癌到晚期了）

4、医学英语词典APP：是由上海科技出版社制作的。只能查单词，没有例句。只有APP，没有电脑版。

5、欧陆词典：可以离线使用，调用方便，最赞的是可以加载医学类词典（其实很二这事，还要下个湘雅医学大辞典加载进去才会有医学类的翻译）。更赞的是用手机上网看到不认识的单词，很简单，复制一下，马上顶端的任务栏就出现单词的意思，连切换都不用了（我买手机就是为了学习，反正我信了）。

 6、English-Chinese medical dictionary (英汉医学词典)：在线网络，网址为http://www.drdict.com/。由42万各词条，还是相当全的。